О том, что на вопрос : «Чем вы сейчас занимаетесь?» можно отвечать: «Осим хаим», я узнала когда мне было уже за 40.
Впервые это выражение я услышала в одном тихих израильском кафе в Тель-Авиве. По соседству с моим столиком сидела пожилая пара, на супругов они не были похожи, вероятно были просто старыми друзьями.
Телефон мужчины зазвонил, и на том конце похоже спросили «как у него дела», на что мужчина ответил: «Осим хаим». В прямом переводе это звучит как «делаю жизнь», в корректированном – «наслаждаюсь жизнью».
В этот момент меня осенило. И я подумала: «Черт возьми! Не решаю проблемы, не зарабатываю деньги, не пытаюсь найти ответы на вопросы, а просто наслаждаюсь жизнью! Здесь, сейчас, в это мгновение. И это прекрасно».
А ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?